1
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
SHIRILGAN YO'LOQLAR

2
00:01:17,900 --> 00:01:19,069
<i>Bu Hur Eun-young.</i>

3
00:01:19,179 --> 00:01:22,148
<i>Men telefonga javob berolmayman,
shuning uchun xabaringizni qoldiring.</i>

4
00:02:36,422 --> 00:02:40,518
Ikkinchi yil, uchinchi yil...

5
00:02:45,532 --> 00:02:48,626
ikkinchi yil, uchinchi yil...

6
00:02:54,274 --> 00:02:57,732
ikkinchi yil, uchinchi yil...

7
00:03:15,695 --> 00:03:19,028
Park xonim, siz hali ham shu yerdasiz.

8
00:03:19,132 --> 00:03:21,191
Men bir narsani tekshirishim kerak edi ...

9
00:03:22,769 --> 00:03:24,361
Men tez orada ketaman.

10
00:03:24,704 --> 00:03:28,367
Menimcha, yangi atama
sizni band qilish.

11
00:03:31,044 --> 00:03:35,174
- Yordam kerakmi?
- Men yaxshiman.

12
00:04:26,599 --> 00:04:28,089
Kutubxona

13
00:04:28,201 --> 00:04:29,168
<i>Assalomu alaykum?</i>

14
00:04:29,702 --> 00:04:32,432
- Eun-young?
- <i>Xonim Parkmi?</i>

15
00:04:34,007 --> 00:04:35,941
Jin-ju shu yerda.

16
00:04:37,677 --> 00:04:39,144
<i>Jin-ju?</i>

17
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
- Bilmayman.
- <i>Nima haqida gapiryapsiz?</i>

18
00:04:45,084 --> 00:04:46,745
U aniq o'lgan ...

19
00:04:48,855 --> 00:04:51,016
lekin u shu yerda.

21
00:04:53,559 --> 00:04:55,618
U shu yerda bo‘lgan.

22
00:04:55,728 --> 00:04:57,719
<i>Xonim Park--</i>

23
00:04:58,131 --> 00:05:01,589
Eun-young? Salom?

24
00:08:48,561 --> 00:08:53,498
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- E? Sizni kutmoqda.

26
00:08:55,001 --> 00:08:56,025
Nima?

27
00:08:59,772 --> 00:09:01,034
Nima deding?

28
00:09:02,141 --> 00:09:05,201
- Men kutgandim.
- Men uchunmi?

29
00:09:06,712 --> 00:09:07,906
Nega?

30
00:09:10,449 --> 00:09:12,747
Nega meni kutding?

31
00:09:13,953 --> 00:09:16,786
Biz bu hafta sinf nazoratchisimiz.

32
00:09:27,800 --> 00:09:32,169
Yun Chje Yi,
Meni aybdor his qilmoqchimisiz, a?

33
00:09:35,107 --> 00:09:37,098
Men kechikmaganman.

34
00:09:37,209 --> 00:09:40,906
Men o'n besh daqiqa erta yuguraman.

35
00:09:41,013 --> 00:09:45,746
Albatta, siz kechikmaysiz.
Men juda erta kelgan odamman.

36
00:09:45,985 --> 00:09:48,112
Biz hech qachon bu erda uchrashishga va'da bermaganmiz.

37
00:09:48,220 --> 00:09:54,056
Nega sinfda kutmading?
Bu yerda sovuq.

38
00:09:55,294 --> 00:09:59,958
Men bo'sh sinfga borishni yomon ko'raman.
Bu dahshatli.

39
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
Kechirasiz.

40
00:10:21,554 --> 00:10:23,988
Shunchaki o‘sha yerda turmang.

41
00:10:25,291 --> 00:10:29,523
Siz mening sarflash imkoniyatimni buzasiz ...

42
00:10:29,862 --> 00:10:32,194
bu katta yil uslubda.

43
00:10:35,134 --> 00:10:39,434
Nima?
Maktab darvozasi sharpasi bo'lishni xohlaysizmi?

44
00:10:39,905 --> 00:10:41,532
Qo'ysangchi; qani endi.

45
00:11:03,696 --> 00:11:05,095
Bu nima?

46
00:11:36,829 --> 00:11:40,026
Ishonchim komil emas,
lekin menimcha, u jinni bo'lgan.

47
00:11:41,967 --> 00:11:43,161
Egami?

48
00:11:43,803 --> 00:11:46,738
Bilasizmi, tadqiqotchi iblis tomonidan.

49
00:11:47,106 --> 00:11:50,735
IQ darajasi past bo'lgan kishi.

50
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
Siz yaxshi do'st edingizmi?

51
00:11:52,645 --> 00:11:56,012
Unga qarang. U o'xshaydimi?
mening do'stim?

52
00:11:56,115 --> 00:11:59,551
Oh, men latta olib kelishni unutibman.

53
00:11:59,652 --> 00:12:00,914
Hey!

54
00:12:02,688 --> 00:12:03,780
Nima?

55
00:12:04,557 --> 00:12:09,654
Buni menga ber, ahmoq.
Uni o'zingiz bilan qaytarib olishingiz shart emas.

56
00:12:11,097 --> 00:12:12,962
Shoshilmoq.

57
00:13:03,082 --> 00:13:04,379
Ji-oh!

58
00:14:01,707 --> 00:14:04,540
Uning shogirdlari sifatida sizning burchingiz.

59
00:14:05,578 --> 00:14:07,842
Agar sizlardan kimdir mish-mish tarqatsa...

60
00:14:07,947 --> 00:14:13,351
va uning obro'siga putur etkazadi,
hech qachon kechirilmaysiz.

61
00:14:13,953 --> 00:14:15,580
Tushundingizmi?

62
00:14:30,603 --> 00:14:36,371
Boshqa talabalarni chalg'itmang
g'iybat bilan.

63
00:14:36,575 --> 00:14:37,872
Tushundingizmi?

64
00:14:38,644 --> 00:14:42,341
Bu sizning manfaatingiz uchun, to'g'rimi?

58
00:14:44,016 --> 00:14:49,716
Yaxshiyamki, biz qasam ichamiz
bu sharafli qasamyod...

65
00:14:49,822 --> 00:14:51,915
jahannam yorilishidan oldin.

66
00:14:52,725 --> 00:14:58,493
Agar va'dangizni buzsangiz,
oqibatlari uchun siz to'laysiz.

67
00:14:59,198 --> 00:15:01,962
- Tushundim?
- Ha, ser.

68
00:15:04,303 --> 00:15:06,294
Tushundim?

69
00:15:09,308 --> 00:15:10,275
Ha, ser!

70
00:15:10,376 --> 00:15:14,642
Siz aybdor bo'lasiz
3-xonadan kelgan har qanday mish-mishlar.

71
00:15:14,747 --> 00:15:16,180
Tushundingizmi?

72
00:15:18,951 --> 00:15:20,145
Ha, ser.

73
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
Nega u o'zini o'ldirdi?

74
00:15:33,632 --> 00:15:38,934
Bu aniq emas. Politsiya
etarli ma'lumotga ega emas.

75
00:15:39,038 --> 00:15:43,907
Uning o'z sabablari bo'lishi mumkin
o'zini o'ldirgani uchun...

76
00:15:45,511 --> 00:15:50,005
lekin nima uchun buni maktabda qilish kerak?

77
00:16:08,200 --> 00:16:09,861
Kechikib qolganim uchun uzr.

78
00:16:20,980 --> 00:16:25,144
<i>Direktor yangi o'qituvchi tayinlaydi
kun oxirigacha 3-xona uchun.</i>

79
00:16:25,250 --> 00:16:30,313
<i>Shuningdek, u maxsus ko'rsatmalar beradi
bu masalani qanday hal qilish haqida.</i>

80
00:16:30,522 --> 00:16:36,461
<i>Bu maxfiy saqlanishiga ishonch hosil qiling,
ayniqsa maktabdan tashqarida.</i>

81
00:16:36,595 --> 00:16:39,029
<i>Va talabalarga ishonch hosil qiling
ham jim turing.</i>

82
00:16:43,068 --> 00:16:46,299
Hey!
Ishonchingiz komilmi?

83
00:16:47,539 --> 00:16:49,598
Men sizga hech qachon yolg'on gapirganmidim?

84
00:16:51,310 --> 00:16:52,470
Ha.

85
00:16:53,579 --> 00:16:56,309
Qasam ichaman, bularning hammasi haqiqat.

86
00:16:56,949 --> 00:16:58,644
U o'z joniga qasd qildimi?

87
00:16:59,585 --> 00:17:01,780
Buni o'z joniga qasd qilish deb atash mumkin emas
faqat o'zini osib qo'ygani uchun.

88
00:17:02,855 --> 00:17:04,345
Nimadir baliq.

89
00:17:05,024 --> 00:17:07,686
Qadimgi tulki hech kimga yoqmadi, bilasizmi?

90
00:17:16,568 --> 00:17:18,661
Jin-ju shu yerda.

100
00:17:38,891 --> 00:17:40,620
Xohlaganingizga ishonchingiz komilmi
buni menga berish uchunmi?

101
00:17:41,593 --> 00:17:43,720
Bu oilaviy meros emasmi?

102
00:17:45,297 --> 00:17:47,458
Rahmat, Jin-ju.

103
00:18:26,738 --> 00:18:31,675
- Otangiz hali ham ko'p ichadimi?
- Bilmadim.

104
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Juda sovuq bo'lmang.

105
00:18:36,748 --> 00:18:38,477
Eshitganmisiz?

106
00:18:38,717 --> 00:18:41,584
Jung Suk bu erda birinchi bo'ldi.

107
00:18:41,687 --> 00:18:45,123
Ha, va u ham emas edi
bu hafta monitor.

108
00:18:45,224 --> 00:18:47,749
U hatto monitorlardan oldin ham shu yerda edi.

109
00:18:47,860 --> 00:18:50,693
Esingizdami? U janjallashib qoldi
Old Fox bilan o'tgan hafta.

110
00:18:50,796 --> 00:18:51,820
Ha! Bu to'g'ri! 

111
00:18:54,199 --> 00:18:57,498
Nega ikkingiz pichirlashyapsiz?
Siz chiqyapsizmi?

112
00:18:58,504 --> 00:19:01,940
Borib zavodga ishga
agar kesa olmasangiz.

113
00:19:02,040 --> 00:19:05,407
Yoki uyda qoling! Eshityapsizmi?

114
00:19:05,878 --> 00:19:08,369
Bunday buzuqlar!

115
00:19:23,929 --> 00:19:27,729
<shrift rangi="

116
00:19:27,833 --> 00:19:31,496
Formangizga qarang!
Qo'l uzat.

117
00:19:44,416 --> 00:19:47,579
Siz juda yomon ta'sirsiz.

118
00:19:53,525 --> 00:19:57,518
Bu qanday hid? tutatqi?

119
00:19:59,431 --> 00:20:04,368
Bu raqamlar. Nerv!
Xuddi shaman onasi kabi.

120
00:20:14,313 --> 00:20:15,678
Miss qanday?

121
00:20:30,596 --> 00:20:32,120
Miss qanday?

122
00:20:37,269 --> 00:20:40,102
Fikrlaringiz uchun bir tiyin.

123
00:20:40,772 --> 00:20:44,003
Siz javob bermadingiz.

124
00:20:44,109 --> 00:20:47,078
Oh, siz meni chaqirdingizmi?

125
00:20:47,179 --> 00:20:51,773
Siz yagona o'qituvchisiz
shu nom bilan.

126
00:20:51,883 --> 00:20:57,480
Kechirasiz, men hali ham bu erda o'zimni talabadek his qilaman.

127
00:20:57,589 --> 00:20:59,284
Haqiqatanmi?

128
00:21:02,728 --> 00:21:05,219
Xullas, u sizning yuqori kursingiz edi
sinf o'qituvchisi?

129
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
Uning o'limi sizni hayratda qoldirgan bo'lsa kerak.

130
00:21:10,168 --> 00:21:16,107
U tekshiradigan narsasi borligini aytdi.
Men buni muhim deb o'yladim.

131
00:21:16,775 --> 00:21:19,300
U nimani tekshirayotgan edi?

132
00:21:19,544 --> 00:21:21,136
Ishonchim komil emas...

133
00:21:21,380 --> 00:21:24,816
lekin u qarab turardi
uning sinf kun tartibi kitobida.

134
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
U aniq o'lgan ...

135
00:21:36,428 --> 00:21:38,396
lekin u shu yerda.

136
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
U shu yerda bo‘lgan.

137
00:21:45,203 --> 00:21:47,569
Bu men xohlamasligim emas
buni siz bilan qilish ...

138
00:21:48,106 --> 00:21:52,702
Men endi buni qilmayman.
Biz bolalar emasmiz!

139
00:21:53,912 --> 00:21:55,812
Buni o'zingiz qiling.

140
00:21:57,916 --> 00:22:01,079
Ruhlarni boshqa hech kim chaqira olmaydi.

141
00:22:01,987 --> 00:22:05,081
Faqat bir marta. Iltimos?

142
00:22:41,193 --> 00:22:45,323
Oh, kuchli ruh,
bizga keling.

143
00:22:48,700 --> 00:22:52,727
Iltimos, bizga doira chizing
agar siz biz bilan birga bo'lsangiz.

144
00:23:20,165 --> 00:23:22,759
Bizga doira chizing
agar mening do'stim bokira bo'lsa ...

145
00:23:23,435 --> 00:23:26,063
yoki agar u bo'lmasa, "X" ni chizing.

146
00:23:43,455 --> 00:23:45,616
Qiziqmisiz?

147
00:23:45,724 --> 00:23:47,988
Bolalar, bu erga keling.

148
00:23:54,833 --> 00:23:57,267
U bu yerda nima qilyapti?

149
00:24:08,613 --> 00:24:14,483
Katta yil sizga qandaydir ma'no bermadimi?
Siz yana shunday qildingiz, shunday emasmi? Ha?

150
00:24:15,220 --> 00:24:19,680
Agar siz juda ruhiy bo'lsangiz,
undan tirikchilik qiling.

151
00:24:19,791 --> 00:24:21,850
Nima uchun maktab bilan ovora?

152
00:24:22,260 --> 00:24:24,922
Men undan baholarimni so‘radim.

153
00:24:27,332 --> 00:24:31,428
Lim Ji-oh, siz shamanmisiz?
yoki jodugarmi?

154
00:24:31,970 --> 00:24:34,370
Keyin o'zingiz uchun yaxshiroq baho oling.

155
00:24:34,539 --> 00:24:37,030
Siz o'rtacha sinfni pasaytirasiz.

156
00:24:37,442 --> 00:24:38,568
Ortga qaytish.

157
00:24:43,415 --> 00:24:44,575
Bu kim edi?

158
00:24:46,384 --> 00:24:49,114
Kim aqlli
kim shunchaki kuldi?

159
00:24:50,822 --> 00:24:53,723
Men ko'ryapman.

160
00:24:54,025 --> 00:24:57,222
Endi hamma stolingda!

161
00:25:01,299 --> 00:25:03,824
Hammangizga saboq beraman! 

162
00:25:03,935 --> 00:25:06,301
Qo'llaringizni ko'taring!

163
00:25:13,411 --> 00:25:17,472
Yangisini tabriklay olmaysizmi?
sinf o'qituvchisi hurmat bilan?

164
00:25:17,749 --> 00:25:19,114
Uy o'qituvchisi?

165
00:25:23,688 --> 00:25:28,591
Shaxsiy masalalar tufayli Park xonim
vazifalarini davom ettira olmaydi.

166
00:25:28,793 --> 00:25:34,254
Men uning boshqaruvini olaman, eshitdingmi?

168
00:25:35,367 --> 00:25:38,825
Bu ikki narsani anglatadi.

169
00:25:39,137 --> 00:25:40,229
Bir...

170
00:25:40,338 --> 00:25:44,138
Sizda yaxshi imkoniyat bo'ladi
kollejga kirish haqida.

171
00:25:44,242 --> 00:25:45,209
Ikki...

172
00:25:45,510 --> 00:25:51,142
Sizda bo'lmaydi
bir yil davomida har qanday shaxsiy hayot.

173
00:25:51,550 --> 00:25:54,747
Bu yangi atama
Sizning katta yilingiz ...

174
00:25:54,853 --> 00:25:58,482
shuning uchun siz biroz hayajonlangansiz.

175
00:25:58,757 --> 00:26:03,057
Men sizga qutulishni maslahat beraman
shunday arzon sentimentalizm.

176
00:26:03,161 --> 00:26:06,619
Bu katta yoshdagi hashamatli narsalar
holda qilish kerak.

177
00:26:07,098 --> 00:26:08,429
Tushundim?

178
00:26:10,569 --> 00:26:14,596
Mening shiorim:
"O'z joyingni tut."

179
00:26:14,906 --> 00:26:18,364
Bu sinfning shiori bo'ladi
bundan buyon. Tushundim?

180
00:26:19,678 --> 00:26:23,307
Siz bir-biringizga raqibsiz...

181
00:26:23,848 --> 00:26:27,579
lekin rostini aytsam,
siz bir-biringizga dushmansiz.

182
00:26:28,453 --> 00:26:32,116
Urushdagi eng ashaddiy dushman o'zingdir.

183
00:26:32,223 --> 00:26:33,781
Qachonki siz ichki dushmaningizni mag'lub eta olsangiz...

184
00:26:34,659 --> 00:26:36,820
shunda siz haqiqiy g'olib bo'lishingiz mumkin.

185
00:26:38,930 --> 00:26:43,731
Rejani qayta tuzdim
ertaga amaliyot imtihonlari.

186
00:26:43,835 --> 00:26:45,462
Tayyor bo'ling.

187
00:26:48,373 --> 00:26:52,434
Unga ko‘nikib, nola qilishni bas qiling!

188
00:26:53,278 --> 00:26:57,476
Qo'lingizdan kelganini qiling.
Bu baholash maqsadida.

189
00:26:57,582 --> 00:27:00,346
Xo'sh, stressga tushmang, to'g'rimi?

190
00:27:00,885 --> 00:27:05,117
Agar sizda kerakli narsa bo'lmasa,
yaxshi... O‘shanda aytadigan gapim yo‘q edi.

191
00:27:05,290 --> 00:27:08,020
Sinf bekor qilindi.
Tozalashni boshlang.

192
00:27:50,135 --> 00:27:53,536
Oh, kaltak, imtihonlarimiz bo'lsa edi
har kuni.

193
00:27:53,638 --> 00:27:56,030
- Nima?
- Keyin maktab erta tugaydi.

194
00:27:56,141 --> 00:28:00,134
Crazy kaltak, imtihonlar sizni hech qachon ushlab turmadi
baribir erta ketishdan.

195
00:28:00,245 --> 00:28:03,078
Siz har doim birinchisiz
sinfdan chiqib ketish.

196
00:28:03,214 --> 00:28:08,311
- Imtihonlardan keyin dam olganingiz ma'qul.
- ahmoq.

197
00:28:09,754 --> 00:28:12,746
- Voy...
- Qotib qolganmi?

198
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
Jin, u bloklangan.

199
00:28:15,527 --> 00:28:18,928
Ajabo, bizni teshdi
xuddi shu kuni.

200
00:28:19,030 --> 00:28:20,861
Meniki yaxshi, lekin.

201
00:28:23,802 --> 00:28:24,996
Oh.

202
00:28:25,103 --> 00:28:28,504
O'g'irlashni bas, kaltak.
Ko'rdingizmi? Kirmoqda.

203
00:28:28,840 --> 00:28:30,034
To'xtating! Og'ritadi; azoblantiradi.

204
00:28:30,141 --> 00:28:34,544
Yaxshi! Men uni olib tashlamoqchiman, kaltak.
Buruningizni qonli tirqishni xohlaysizmi?

205
00:28:40,685 --> 00:28:41,652
Hey!

206
00:28:43,154 --> 00:28:45,019
Nimaga qarab turibsan?

207
00:28:49,260 --> 00:28:52,161
Seni kaltak! Meni eshitmadingizmi?

208
00:28:53,798 --> 00:28:55,959
Nima shov-shuv?

209
00:29:06,878 --> 00:29:09,813
Hey, sen psixik,
o'z ishing bilan shug'ulla!

210
00:29:57,262 --> 00:30:01,995
Xur Eun-yong

211
00:30:18,283 --> 00:30:22,413
Men ularni almashtirishni so'rayman
etishmayotgan yilnomalar.

212
00:30:23,521 --> 00:30:25,682
Demak, siz bitiruvchisiz, to'g'rimi?

213
00:30:27,325 --> 00:30:28,587
Qayerdan bildingiz?

214
00:30:28,993 --> 00:30:34,590
Siz talaba sifatida juda mashhur edingiz
ko'rinish va aql bilan.

215
00:30:36,534 --> 00:30:39,935
Mening baholarim alohida emas edi...

216
00:30:40,038 --> 00:30:43,530
Yilnomada esa go'zalroq qizlar ko'rsatilgan.

217
00:30:44,642 --> 00:30:48,544
Nega o'qituvchi bo'lishni tanladingiz?

218
00:30:51,082 --> 00:30:56,042
O'ylaymanki, bu unchalik yomon emas.

219
00:30:59,290 --> 00:31:02,623
Rasmiylikdan voz kechsak bo'ladimi?
yolg'iz qolganimizda?

220
00:31:04,729 --> 00:31:06,196
Agar siz turib bersangiz.

221
00:31:06,764 --> 00:31:10,598
O'qituvchilar tez-tez
bizni bir-birimiz bilan solishtirish...

222
00:31:10,869 --> 00:31:14,703
lekin ular meni chiroyliroq va aqlliroq deyishadi.

223
00:31:15,406 --> 00:31:18,569
Siz, albatta, go'zalsiz,
lekin siz ham yaxshi baho olasizmi?

224
00:31:18,710 --> 00:31:21,736
Ha, men ariza beryapman
Seul milliy universiteti.

225
00:31:22,046 --> 00:31:23,741
Nima qilish uchun?

226
00:31:23,848 --> 00:31:27,284
Bu muhimmi?
Bu mamlakatdagi eng yaxshi universitet.

227
00:31:27,785 --> 00:31:30,913
Biror narsa bo'lishi kerak
bu sizni qiziqtiradi.

228
00:31:31,322 --> 00:31:35,122
Hech qanday maxsus narsa yo'q.
Bundan tashqari, men o'qishni yomon ko'raman.

229
00:31:35,693 --> 00:31:39,254
Qabul qilinganimdan keyin,
Men kitoblar bilan tugatdim.

230
00:31:40,198 --> 00:31:43,361
O'sha maktabning diplomi xuddi shunday
hamma narsa uchun oltin karta.

231
00:31:45,003 --> 00:31:50,635
Garchi kitoblar bilan tugatsangiz ham,
Joysni o‘qishning zarari bo‘lmaydi.

232
00:32:08,226 --> 00:32:11,457
Qanday qilib siz hali ham shu yerdasiz?
Uyga bormayapsizmi?

233
00:32:15,033 --> 00:32:18,196
Menga imkoniyat bo'lmadi ...

234
00:32:18,603 --> 00:32:20,434
oldindan rahmat aytish uchun.

235
00:32:23,041 --> 00:32:25,805
Siz qizlarga xos narsalarni qilishni yaxshi ko'rasiz,
shunday emasmi?

236
00:32:27,378 --> 00:32:30,211
Baribir rahmat.

237
00:32:36,387 --> 00:32:37,945
O'tiring.

238
00:32:43,461 --> 00:32:45,395
San'at maktabida mashq qilyapsizmi?

239
00:32:46,731 --> 00:32:48,790
Yo'q.

240
00:32:48,900 --> 00:32:52,893
Menda iste'dod yo'q deb o'ylayman.

241
00:32:53,004 --> 00:32:55,336
Siz qayerdan bilasiz?

242
00:32:57,875 --> 00:33:00,241
Onam aytganidek...

243
00:33:00,812 --> 00:33:04,805
Uning fikricha, menda hech qanday iste'dod yo'q
va bu vaqtni behuda sarflashdir.

244
00:33:05,650 --> 00:33:10,314
Aslida, u haq.

245
00:33:10,588 --> 00:33:13,989
Bu shunchaki o'yin-kulgi uchun.

246
00:33:16,594 --> 00:33:18,323
Men buni ko'rmoqchiman.

247
00:33:20,732 --> 00:33:25,226
Bo'lishi mumkin emas. Bu uyatli.

248
00:33:27,271 --> 00:33:32,504
bilaman. Siz o'zingizni ko'rsatolmaysiz
hamma uchun rasmlar.

249
00:33:37,382 --> 00:33:39,850
Siz kichkina qizga o'xshaysiz.

250
00:33:40,118 --> 00:33:44,020
Mayli, sen meni xafa qilding.
Men sizga ko'rsataman.

251
00:34:03,455 --> 00:34:07,240
Ko'rdingizmi... Men sizga aytdim.

252
00:34:09,380 --> 00:34:13,316
Nega bunchalik qo'rqinchli narsani bo'yash?

253
00:34:20,691 --> 00:34:23,091
Xo'sh ...

254
00:34:23,928 --> 00:34:26,089
maktab bo'lishi mumkin ...

255
00:34:27,432 --> 00:34:29,992
uchun dahshatli tajriba ...

256
00:34:30,668 --> 00:34:34,331
ham talabalar, ham o'qituvchilar.

257
00:34:35,873 --> 00:34:39,570
Fojiali o'limga guvoh bo'lgandek.

258
00:34:42,113 --> 00:34:43,876
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

259
00:34:47,652 --> 00:34:51,554
Menimcha, shuning uchun ...

260
00:34:52,423 --> 00:34:55,221
Rasmni eslay olmayman
Qadimgi tulki u erda osilgan.

261
00:34:56,194 --> 00:34:58,253
Bu ilhomga o'xshaydi.

262
00:35:00,064 --> 00:35:01,554
Ajoyib.

263
00:35:02,467 --> 00:35:03,661
Bu nima?

264
00:35:03,868 --> 00:35:09,636
- Siz. Siz rassom kabi gapirasiz.
- Hazil qilyapsan.

265
00:35:09,740 --> 00:35:11,970
Men hatto chiza olmayman.

266
00:35:12,410 --> 00:35:16,936
Albatta mumkin.
Siz o'z mahoratingizni oshirishingiz kerak ...

267
00:35:17,048 --> 00:35:20,711
lekin siz yorug'likni qanday boshqarishni bilasiz.

268
00:35:21,119 --> 00:35:24,520
Yomon rasmlar hayotni quritadi
ularning sub'ektlaridan ...

269
00:35:24,956 --> 00:35:29,791
chunki ularda bu sifat yetishmaydi.

270
00:35:30,628 --> 00:35:34,655
Ammo bu rasm ko'rsatadi
yorug'lik tushunchasi.

271
00:35:35,032 --> 00:35:37,364
Sizning ko'zingiz yaxshi.

272
00:35:37,468 --> 00:35:41,632
Bu eng muhim element
yaxshi rassom bo'lish.

273
00:35:42,807 --> 00:35:45,401
Siz rasm chizishni o'rgangan bo'lsangiz kerak.

274
00:35:46,077 --> 00:35:48,807
Oh... uzoq vaqt oldin.

275
00:35:49,380 --> 00:35:51,575
Qachon? O'rta maktabdami?

276
00:35:52,216 --> 00:35:56,016
Yo'q, bundan uzoqroq.

277
00:35:56,487 --> 00:35:58,546
Men undan voz kechdim.

278
00:35:58,656 --> 00:36:02,251
Men bilgan odam kabi iste'dod yo'q.

279
00:36:08,132 --> 00:36:13,297
Jae-ji, menga o'rgatasizmi?
qanday bo'yash kerak?

280
00:36:15,773 --> 00:36:19,732
Qachon menga qo'shilishingiz mumkin
dars berishdan zerikasiz.

281
00:36:21,579 --> 00:36:22,876
Yo'qmi?

282
00:36:23,114 --> 00:36:24,638
men...

283
00:36:26,117 --> 00:36:28,881
Ha yoki yo'qmi?

284
00:36:31,189 --> 00:36:36,320
Mayli. Men sizga ko'p narsani o'rgata olmayman,
lekin siz turib olsangiz.

285
00:36:36,494 --> 00:36:40,055
Men aytganimni qilishingga va'da ber.
Xop?

286
00:36:40,965 --> 00:36:43,763
Endi siz janob Ohga o'xshaysiz.

287
00:36:44,368 --> 00:36:47,132
Biz o'lik dushmanmiz.

288
00:36:48,072 --> 00:36:51,701
Uning jiyani ekanligingizni aytmaysizmi?

289
00:39:06,243 --> 00:39:08,609
Bu ajoyib emasmi, Jin-ju?

290
00:39:13,084 --> 00:39:14,051
Xur xonim.

291
00:39:21,625 --> 00:39:23,889
Mening stolimda nima qilyapsan?

292
00:39:26,397 --> 00:39:30,163
Bu sizning ish stolingizmi?

293
00:39:32,069 --> 00:39:33,331
Ha.

294
00:39:44,248 --> 00:39:46,910
Sizni bizning sinfimizga nima olib keladi?

295
00:39:48,219 --> 00:39:51,677
Bu mening uy xonam edi.

296
00:39:52,056 --> 00:39:54,650
Bu xotiralarni qaytaradi.

297
00:39:55,726 --> 00:39:58,092
Bu hali ham deyarli bir xil.

298
00:39:59,663 --> 00:40:02,223
Men bunday qilmaganman.

299
00:40:03,467 --> 00:40:07,233
bilaman.
Men buni talabalik paytimda qilganman.

300
00:40:08,672 --> 00:40:12,073
Bu sizning ish stolingizmi?

301
00:40:13,344 --> 00:40:14,311
Yo'q.

302
00:40:16,547 --> 00:40:20,483
Bu mening do'stimning... Jin-ju edi.

303
00:40:33,030 --> 00:40:35,055
Kechirasiz.

304
00:40:43,874 --> 00:40:48,675
Jin-ju, bu abadiy sizning stolingiz bo'lib qoladi.

305
00:42:57,308 --> 00:42:58,434
Bu yerga.

306
00:43:05,649 --> 00:43:09,813
Uning manzili mening kundaligimda.
Men uning oilasi bilan tanishmoqchiman.

307
00:43:11,355 --> 00:43:14,654
Keyinroq tushuntiraman.

308
00:43:14,758 --> 00:43:17,727
Uni topishingiz juda muhim.

309
00:43:17,995 --> 00:43:21,556
Men keyinroq boraman. Xayr, onam.

310
00:43:23,400 --> 00:43:25,334
Eski olovni qidiryapsizmi?

311
00:43:27,071 --> 00:43:30,939
Yo'q, o'rta maktabdagi qiz do'sti.

312
00:43:31,642 --> 00:43:35,043
Bitirgandan keyin aloqani yo'qotdingizmi?

313
00:43:35,946 --> 00:43:37,004
Kabi; singari.

314
00:43:37,114 --> 00:43:41,915
Buni do'stlik deb ataysizmi?
Bir-biringiz bilan aloqada bo'lmaysizmi?

315
00:43:42,019 --> 00:43:45,147
Menimcha, bu band bo'lganingizda sodir bo'ladi.

316
00:43:48,058 --> 00:43:52,256
U o'rta maktabda vafot etdi.

317
00:43:54,064 --> 00:43:57,864
Oh, talaba
kim o'z joniga qasd qildi?

318
00:43:58,602 --> 00:44:01,070
U sizning do'stingizmidi?

319
00:44:02,006 --> 00:44:06,841
Ha, albatta,
siz Park xonimning sinfida edingiz.

320
00:44:07,611 --> 00:44:10,580
Lekin nega qidiryapsiz
uning oilasi uchunmi?

321
00:44:11,849 --> 00:44:14,613
Faqat qiziquvchanlik.

322
00:44:15,586 --> 00:44:19,818
Maktab omborxonasiga boring.

323
00:44:22,226 --> 00:44:26,720
Uning sharpasi bu yerni ta'qib qiladi.
Siz u bilan shaxsan uchrashishingiz mumkin.

324
00:44:29,667 --> 00:44:34,661
Bir nechta qizlar da'vo qilishadi
Ular u erda arvohni ko'rishgan.

325
00:44:36,540 --> 00:44:39,168
Demak, u san'at xonasida vafot etganmi?

326
00:44:39,510 --> 00:44:41,842
Ilgari u san'at xonasi bo'lgan.

327
00:44:42,012 --> 00:44:45,948
Jin! U joyni jingalak qilgan bo'lsa kerak.

328
00:44:46,050 --> 00:44:50,043
Bizda quruvchilar bor edi
kasal bo'lish yoki jarohat olish.

330
00:44:50,187 --> 00:44:52,917
Shuning uchun bu bino
tashlab ketilgan.

331
00:44:53,557 --> 00:44:58,221
Barcha o'lim joylaridan,
nima uchun maktabni tanlaysiz?

332
00:45:38,502 --> 00:45:41,994
Lim Ji-oh,
jinni bo'lagi!

333
00:45:42,106 --> 00:45:45,132
Direktor o'rinbosari
deyarli yurak xurujiga duchor bo'ldi ...

334
00:45:45,242 --> 00:45:47,403
u buni san'at xonasida topganida.

335
00:45:47,511 --> 00:45:51,504
Buni qanday izohlagan bo'lardingiz?

336
00:45:52,549 --> 00:45:53,777
Menga javob bering!

337
00:45:54,384 --> 00:45:56,852
Men bilan aralashmoqchimisan?

338
00:45:57,054 --> 00:45:59,614
- Yo'q, ser.
- Meni ahmoq qilmang!

339
00:46:06,630 --> 00:46:08,427
Siz buzuqsiz!

340
00:46:09,933 --> 00:46:14,267
Siz psixo, manyak bo'lsangiz kerak.

341
00:46:14,438 --> 00:46:17,703
Bu nima
ota-onangiz sizni uyda o'rgatadimi?

342
00:46:18,108 --> 00:46:21,839
Ular sizga yaratishga ruxsat beradimi?
bunday dahshatlilar!

343
00:46:24,715 --> 00:46:27,946
Ko'zimdan ket.
Mendan nafratlanasiz!

344
00:46:28,886 --> 00:46:32,014
Bor!

345
00:46:32,122 --> 00:46:34,022
Bu yerdan keting!

346
00:46:34,691 --> 00:46:36,659
Yo'qol!

347
00:46:39,797 --> 00:46:43,130
Jur'at qila olmayapsizmi.

348
00:46:49,606 --> 00:46:52,734
Siz psixo.

349
00:46:52,843 --> 00:46:53,832
Siz o'lishni xohlaysizmi?

350
00:46:53,944 --> 00:46:56,469
O'l! O'l!

351
00:46:56,580 --> 00:47:00,676
Siz iflos...

352
00:47:37,554 --> 00:47:40,990
Men onangga tashvishlanma, dedim.

353
00:47:41,091 --> 00:47:45,892
U sezgir
oliy kurs sifatidagi birinchi imtihoningiz.

354
00:47:46,330 --> 00:47:48,662
Agar tugatgan bo'lsangiz,
Men kechirim so'rashni xohlayman.

355
00:47:48,765 --> 00:47:51,757
Nega? Nima shoshyapti?

356
00:47:52,202 --> 00:47:54,227
Men kitoblarimga qaytishim kerak.

357
00:47:56,907 --> 00:48:02,106
Begona bo'lmang
o'z o'qituvchingizga.

358
00:48:02,379 --> 00:48:07,749
Ayol bo'lishi kerak
konfet ipi kabi.

359
00:48:10,153 --> 00:48:14,419
O'qituvchilar xonasi

360
00:48:14,524 --> 00:48:15,752
Juda yosh.

361
00:48:25,836 --> 00:48:31,468
Bilasizmi, qayerdan topa olaman
sinfdoshingizning rasmi?

362
00:48:32,943 --> 00:48:37,903
U tashlab yuborilgan bo'lishi kerak.
Mad Dog uni parchalab tashladi.

363
00:48:38,482 --> 00:48:39,813
Majnun itmi?

364
00:48:41,919 --> 00:48:46,015
Uzr so'rayman.
Biz buni janob Oh deb ataymiz.

365
00:48:47,190 --> 00:48:49,090
Bu "buzuq" bo'lishi kerak emasmi?

366
00:48:51,628 --> 00:48:55,189
- Bu kimning rasmi?
- Lim Ji-ohniki.

367
00:48:57,200 --> 00:48:59,031
Men ko'ryapman.

368
00:49:04,107 --> 00:49:08,203
Bu eng yaxshisi uchun.
Men uchun boshqa rasm chizish yo'q.

369
00:49:09,613 --> 00:49:15,017
- Rassomlikdan voz kechmoqchimisiz?
- Bo'yash uchun joy yo'q.

370
00:49:18,922 --> 00:49:20,400
Bitta joy bor.

371
00:49:21,658 --> 00:49:24,923
O'qituvchilar hech qachon bilishmaydi.

372
00:49:28,398 --> 00:49:29,888
Hech qisi yo'q.

373
00:49:35,038 --> 00:49:36,562
Nima?

374
00:49:37,140 --> 00:49:40,371
- Qani ketdik.
- Qayerda?

375
00:49:41,044 --> 00:49:45,980
Men shunchaki hazillashdim.
Siz u erga borolmaysiz.

377
00:49:46,083 --> 00:49:48,813
Nega yo'q?

378
00:49:49,319 --> 00:49:54,279
Bu tartibsizlik, o‘rgimchak to‘ri va kalamushlar.

379
00:49:54,391 --> 00:49:56,450
Biz shunchaki ko'rib chiqamiz.

380
00:49:56,560 --> 00:50:01,463
Jaxlingiz chiqdimi?
Bu joy hayajonlangan.

381
00:50:02,799 --> 00:50:07,827
Keyin shu yerda qoling.
Men arvohlarni tekshiraman, xo'pmi?

382
00:50:56,987 --> 00:50:58,978
Sizga chekishni kim o'rgatgan?

383
00:51:01,324 --> 00:51:05,784
Hech kim.
Hech kimdan o'rganganimni ko'rganmisiz?

384
00:51:08,031 --> 00:51:13,970
Qanday jasursiz! Hech kim hech qachon
bu hayajonli joyga qadam qo'yadi.

385
00:51:16,473 --> 00:51:18,998
Men arvohlarni afzal ko'raman.

386
00:51:20,977 --> 00:51:22,740
Qolaversa, bilmasmidingiz?

387
00:51:23,847 --> 00:51:26,145
Men o'zim arvohman.

388
00:51:28,351 --> 00:51:33,687
Demak, bu arvohlar joyi
O'qituvchilardan qochish uchun, to'g'rimi?

389
00:51:36,259 --> 00:51:39,490
Keyin menga bir oz joy bering.
Menga bo'yash uchun joy kerak.

390
00:51:40,764 --> 00:51:43,255
Men taqiqlanganman
san'at xonasidan.

391
00:51:46,570 --> 00:51:49,630
Uni o'ldirmoqchi emasmisiz?

392
00:51:51,108 --> 00:51:55,545
Ha, nega sharaflarni bajarmaysiz?

393
00:51:58,148 --> 00:51:59,706
Siz ijara haqini to'lashingiz kerak.

394
00:52:00,050 --> 00:52:02,109
Men uni birinchi bo'lib topdim, shuning uchun u meniki.

395
00:52:02,953 --> 00:52:05,922
Keyin, men buni sir saqlayman.

396
00:52:06,389 --> 00:52:07,788
Ijara to'laysizmi?

397
00:52:08,892 --> 00:52:12,225
Siz shunday emasmisiz
boy kaltak bo'lish uchunmi?

398
00:52:43,627 --> 00:52:46,596
Uzr so'rayman.
Men Xur xonimman.

399
00:52:47,330 --> 00:52:52,427
Sizdan bir narsa so'ragani keldim
va eshik ochiq edi. Uzr so'rayman.

400
00:52:52,802 --> 00:52:55,737
Hammasi joyida.
O'tiring.

401
00:52:58,208 --> 00:53:02,542
Xur xonim...
Siz hibsga olinmagansiz.

402
00:53:09,486 --> 00:53:11,579
Voy, kimdir juda yaxshi qildi
bu haqda raqam.

403
00:53:12,956 --> 00:53:14,617
Nega bu yerga olib keling?

404
00:53:15,825 --> 00:53:19,886
Men qiziqdim,
lekin o'qituvchilar xonasi ...

405
00:53:19,996 --> 00:53:21,930
U erda noqulay, shunday emasmi?

406
00:53:22,132 --> 00:53:25,829
Ha. O'ylaymanki, o'zimni hali ham talabadek his qilaman.

407
00:53:25,936 --> 00:53:27,904
Shundaymi?

408
00:53:28,471 --> 00:53:31,963
Men bu yerda anchadan beri...
va men hali ham noqulay his qilyapman.

409
00:53:55,098 --> 00:53:58,556
Siz odatda eskiz chizasizmi?
talabalarning yuzlari?

410
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
Menga ularning ifodalari yoqadi.

411
00:54:07,377 --> 00:54:09,743
Sizda so'ragan narsa yo'q edimi?

412
00:54:10,614 --> 00:54:14,983
Uh... Bu rasm haqida...

413
00:54:17,587 --> 00:54:19,020
Oh, salom.

414
00:54:29,432 --> 00:54:30,956
Nima degandingiz?

415
00:54:32,269 --> 00:54:37,434
Men san'at to'garagida edim
o'rta maktabda o'qiyotganimda.

416
00:54:37,540 --> 00:54:40,771
Siz bo'ldingizmi? Demak, siz rasm chizganmisiz?

417
00:54:41,611 --> 00:54:45,604
Yo'q, men gipsda yuzlarni haykal qildim.

418
00:54:45,782 --> 00:54:47,409
Haykaltaroshmi?

419
00:54:47,717 --> 00:54:48,843
Ha.

420
00:54:49,486 --> 00:54:54,651
Do‘stimning yuzini haykaltardim
sevimli mashg'ulot sifatida.

421
00:54:54,758 --> 00:54:58,057
Ajoyib sovg'a bo'lsa kerak.

422
00:54:58,561 --> 00:55:02,088
Umid qilamanki, ular edi.

423
00:55:02,666 --> 00:55:05,863
- Kechirasiz.
- Ji-oh, bir daqiqa.

424
00:55:10,640 --> 00:55:12,437
Bu yerga.

425
00:55:12,542 --> 00:55:14,510
Oling.

426
00:55:18,648 --> 00:55:21,116
Rasm chizishdan voz kechmang.

427
00:55:35,298 --> 00:55:37,129
Sinf shiori:
O'z joyingizni saqlang

428
00:55:37,233 --> 00:55:40,498
Park So Young.
Maktab darajasi, birinchi o'rin.

429
00:55:41,304 --> 00:55:43,431
Oldinga boring va unga bering
katta qarsaklar.

430
00:55:48,778 --> 00:55:50,006
Kim Jung Suk.

431
00:55:51,915 --> 00:55:55,976
Sizning sinf darajangiz ikkinchi o'rin,
hali sizning maktab darajangiz 25-o'rinda.

432
00:55:56,486 --> 00:55:59,250
Nima qilyapsan?

433
00:55:59,556 --> 00:56:03,219
Ko'p soatlab o'qishdan nima foyda
agar e'tibor bermasangiz.

434
00:56:04,327 --> 00:56:09,731
Agar miyangiz bo'lmasa,
Ba'zi maslahatlar uchun So-yosh so'rang.

435
00:56:16,106 --> 00:56:17,539
Sinf rahbari.

436
00:56:17,907 --> 00:56:20,740
Ishim tugagach, ularni topshiring.
Rad etilgan!

437
00:56:20,844 --> 00:56:23,438
- Diqqat!
- Bezor bo'lmang, jinlar.

438
00:56:23,546 --> 00:56:27,505
Maktab bilan sinf qanday bo'lishi mumkin
eng yaxshi talaba eng yomon ballga ega?

439
00:56:28,017 --> 00:56:32,920
Yaxshilanmaguncha salom bermang
sinf o'rtacha, eshitasiz!

440
00:57:05,855 --> 00:57:09,848
Sizda Park xonim bormi?
sinf kun tartibi kitobi?

441
00:57:10,326 --> 00:57:14,126
Yo'q, lekin ehtimol
Janob Kim biladi.

442
00:57:23,139 --> 00:57:26,438
Ayol bilan tungi patrullik
o'qituvchilar qiziqarli bo'ladi.

443
00:57:26,843 --> 00:57:29,038
Bu yolg'iz tunlarni tugatadi.

444
00:57:29,546 --> 00:57:33,812
Siz nima deb o'ylaysiz?
Yomon emas, a?

445
00:57:44,828 --> 00:57:45,988
Nima bo'ldi?

446
00:57:46,529 --> 00:57:49,225
U changga to'la. Qarang.

447
00:57:51,701 --> 00:57:56,229
Sizda behuda taraf bor,
shunday emasmi?

448
00:57:57,240 --> 00:58:01,301
Bu joydan qo'rqmaysizmi?

449
00:58:01,411 --> 00:58:03,208
Bu barcha arvohlar ...

450
00:58:03,346 --> 00:58:04,904
Umuman emas.

451
00:58:05,515 --> 00:58:11,078
Aslida, bu yer menga juda yoqadi.
Uyga o'xshaydi.

452
00:58:11,488 --> 00:58:13,012
Haqiqatanmi?

453
00:58:13,523 --> 00:58:15,252
Nega? Siz shundaymisiz?

454
00:58:15,358 --> 00:58:18,919
Ha. Siz yoqtirgan hamma narsa menga yoqadi.

455
01:00:30,159 --> 01:00:31,786
G'alati.

456
01:00:46,876 --> 01:00:49,970
Jin ursin! Bu yerda nima bo'lyapti?

458
01:01:24,781 --> 01:01:28,114
Nima bo'ldi...
Voy!

459
01:02:50,933 --> 01:02:52,161
Kim bor?

460
01:03:02,845 --> 01:03:03,812
Siz kimsiz?

461
01:05:21,450 --> 01:05:22,940
Buyurtma bering!

462
01:05:23,920 --> 01:05:29,859
Men bugun janob Oh nomini to‘ldiraman,
shuning uchun o'zingizni tuting.

463
01:05:30,426 --> 01:05:34,726
- Bugun kirmadimi?
- Biror narsa yomonmi?

464
01:05:35,498 --> 01:05:37,796
Qanday bilishim kerak?

465
01:05:40,303 --> 01:05:41,770
- Kim Nu-ri.
- Bu yerga.

466
01:05:41,938 --> 01:05:43,599
- Choy An-na.
- Bu yerga.

468
01:05:44,507 --> 01:05:47,032
U uxlab qolgan bo'lsa kerak
saunada.

469
01:05:47,143 --> 01:05:49,941
U erda sizni hech narsa uyg'ota olmaydi.

470
01:05:50,046 --> 01:05:52,514
Uni arvoh olgan bo'lsa kerak!

471
01:05:52,615 --> 01:05:58,144
Kim Chon Suk, Kim Chon Suk!
Bu uning joyimi?

473
01:05:58,287 --> 01:05:59,914
- Ha, ser.
- U yo'qmi?

475
01:06:00,022 --> 01:06:01,853
U hali kirmagan.

476
01:06:02,858 --> 01:06:05,019
Nima gaplar? U hech qachon kechikmaydi.

477
01:06:17,373 --> 01:06:22,333
Navbat Mad Dogga keldi.
Ruh uni oldi.

478
01:06:23,479 --> 01:06:25,037
Men ijobiyman.

479
01:06:25,748 --> 01:06:30,117
Bu fikrni qayerdan oldingiz?

480
01:06:32,421 --> 01:06:34,685
Men hali ham do'stingizga o'xshaymanmi?

481
01:06:35,057 --> 01:06:36,547
Hey...

482
01:07:26,842 --> 01:07:31,142
- To'xtat.
- Qarang, bu Jung Suk emasmi?

484
01:07:38,621 --> 01:07:40,987
Ishonchim komilki, u kecha o'ldirilgan.

485
01:07:43,325 --> 01:07:45,953
Nima sizni shunday o'ylashga majbur qiladi?

486
01:07:47,763 --> 01:07:49,890
Men buni his qila olaman.

487
01:07:51,167 --> 01:07:54,295
Xuddi Old Fox vafot etgan kun kabi.

488
01:07:55,137 --> 01:07:58,470
Men xuddi Mad Dogni o'zim o'ldirgandek his qilaman.

489
01:08:04,547 --> 01:08:08,278
Siz meni jinni bo'lgan deb o'ylaysiz...

490
01:08:09,452 --> 01:08:11,613
va Mad Dogni o'ldirganmi?

491
01:08:13,055 --> 01:08:14,647
Kim qilgan bo'lsa ...

492
01:08:14,757 --> 01:08:19,751
uning ketganidan xursand emasmisiz?

493
01:08:20,596 --> 01:08:24,657
Qarang, men hazil qilmayapman. Men jiddiy gapirdim.

494
01:08:27,670 --> 01:08:31,504
Agar men haqiqatan ham jinni bo'lsam-chi?

495
01:08:33,042 --> 01:08:34,737
Nima qilsam bo'ladi?

496
01:08:38,114 --> 01:08:41,641
Ji-oh, unchalik jiddiy bo'lmang.

497
01:08:45,554 --> 01:08:49,581
Xavotir olmang. U qattiq odam.

498
01:08:49,692 --> 01:08:52,752
U traunt o'ynasa kerak.

499
01:09:03,806 --> 01:09:06,502
Men aytganimni qil, Eun-yong.

500
01:09:07,776 --> 01:09:10,404
Bir kun kelib menga rahmat aytasiz.

501
01:09:14,283 --> 01:09:17,946
Siz afsuslanmaysiz.

502
01:09:18,220 --> 01:09:22,156
Siz to'g'ri do'stlarni tanlashingiz kerak.

503
01:09:24,894 --> 01:09:27,522
U siz uchun yaxshi emas.

504
01:09:35,671 --> 01:09:38,970
- Buni qidiryapsizmi?
- Ha.

505
01:09:40,776 --> 01:09:42,505
Nima uchun?

506
01:09:44,246 --> 01:09:48,080
Bu sizni faqat tushkunlikka soladi.

507
01:09:59,528 --> 01:10:04,261
Sinf kun tartibi kitobi,
Park xonim

508
01:10:20,349 --> 01:10:24,217
Lim Ji-oh

509
01:10:27,189 --> 01:10:28,918
Baholash eslatmalari

510
01:10:29,024 --> 01:10:32,289
Qobiliyat va iroda yetishmaydi
kollejga hujjat topshirish uchun.

511
01:11:21,377 --> 01:11:23,902
Oh, bu sensan, So-yong.

512
01:11:26,515 --> 01:11:28,483
Biror narsa noto'g'ri?

513
01:11:28,584 --> 01:11:32,520
Yo'q, hech narsa.

514
01:11:33,956 --> 01:11:36,948
borligini aytdingizmi
zaxira yillik kitoblar?

515
01:11:37,059 --> 01:11:41,962
Yo'q, ular birdan g'oyib bo'lishdi.

516
01:11:42,097 --> 01:11:43,689
Juda ahmoq.

517
01:11:43,799 --> 01:11:46,996
Shunday qilib, maktab tizimiga xos.

518
01:11:48,237 --> 01:11:50,865
Rasmni topdingizmi?

519
01:11:51,206 --> 01:11:52,173
Ha?

520
01:11:52,274 --> 01:11:55,141
Ji-oh. Siz uni ko'rmoqchi bo'ldingiz.

521
01:11:55,544 --> 01:11:58,809
Oh, ha, men qildim.

522
01:12:00,215 --> 01:12:02,274
Ji-ohni yaxshi bilasizmi?

523
01:12:02,384 --> 01:12:05,319
Unchalik emas.
U shunchaki yonimda o'tiradi.

524
01:12:06,355 --> 01:12:07,583
Nega?

525
01:12:08,657 --> 01:12:11,888
Bundan tashqari, u hech qanday maxsus narsa emas
uning ruhlarni chaqirish qobiliyati.

526
01:12:15,130 --> 01:12:16,392
Ruhlarni chaqirasizmi?

527
01:12:16,498 --> 01:12:19,831
Ehtimol, uning e'tiborini jalb qilish usuli.

528
01:12:20,736 --> 01:12:26,436
Agar shunchalik qiziqsangiz,
u saqlash xonasida, rasm chizmoqda.

529
01:12:44,760 --> 01:12:46,193
Bu nima shovqin?

530
01:12:56,605 --> 01:12:58,004
Nima qilyapsiz?

531
01:13:02,444 --> 01:13:03,433
Bu yerga bor.

532
01:13:06,515 --> 01:13:09,780
Hozir!
Men hozir aytdim, kaltak!

533
01:15:20,249 --> 01:15:22,080
Sizni bu erga nima olib keldi?

534
01:15:26,154 --> 01:15:28,349
Demak, endi siz meni kuzatib borasiz.

535
01:15:30,993 --> 01:15:32,483
Buni unuting.

536
01:15:34,029 --> 01:15:36,793
Sizga qarshi hech narsam yo'q.

537
01:15:37,266 --> 01:15:39,826
Sizdan hech qachon qochmagan.

538
01:15:42,371 --> 01:15:44,999
Aytaylik, biz boshqachamiz.

539
01:15:48,477 --> 01:15:52,607
Kechki o'qishdan keyin men bilan uchrashing.

540
01:15:55,617 --> 01:15:57,084
Nega?

541
01:15:59,655 --> 01:16:01,953
Endi gaplasha olmaymizmi?

542
01:16:04,960 --> 01:16:07,827
Opangiz sizni olib ketishga kelyaptimi?

543
01:16:09,932 --> 01:16:11,729
Opami?

544
01:16:12,701 --> 01:16:16,967
Kechirasiz,
bu sizning o'gay onangizmi?

545
01:16:18,340 --> 01:16:21,036
U juda yosh ko'rinadi.

546
01:16:25,781 --> 01:16:27,749
Kim Chon Suk...

547
01:16:28,617 --> 01:16:32,553
O'z ishing bilan shug'ulla, shundaymi?

548
01:16:35,657 --> 01:16:38,319
Hali ham haqiqiy onangmi?
ahmoq qutida?

549
01:16:39,861 --> 01:16:41,556
Qonli kaltak!

550
01:16:41,897 --> 01:16:44,457
Senga rahm qildim deb o'ylash uchun.

551
01:16:46,501 --> 01:16:49,800
Siz meni mag'lub qila olasiz deb o'ylaysizmi?

552
01:16:50,372 --> 01:16:52,135
Yana taxmin qiling.

553
01:16:53,875 --> 01:16:56,969
Sizda kerakli narsa yo'q.

554
01:16:57,779 --> 01:17:00,475
Biz boshqachamiz.

555
01:17:01,350 --> 01:17:03,409
Tushundim?

556
01:17:04,286 --> 01:17:06,254
Omadsiz.

557
01:17:34,583 --> 01:17:38,417
Onang seni qutqaradi.
Axir u shaman.

558
01:17:40,722 --> 01:17:44,749
Men bu mish-mishlarni hech qachon tarqatmaganman
onang haqida.

559
01:17:45,827 --> 01:17:47,454
Buni menga Park xonim aytdi.

560
01:17:51,066 --> 01:17:56,663
Men ajrashishdan qo'rqardim
tarafingizni olganingiz uchun.

561
01:17:59,775 --> 01:18:04,041
Men buni hech qachon o'ylamaganman
sizga yomonlik bo'lardi, qasam ichaman.

562
01:18:20,862 --> 01:18:25,356
Agar uchrashishda davom etsam,
u sizni haydab chiqarish bilan tahdid qildi ...

563
01:18:25,967 --> 01:18:27,491
men uchun.

564
01:18:28,103 --> 01:18:30,003
Men qo'rqdim.

565
01:18:36,044 --> 01:18:38,012
Kechirasiz, Jin-ju.

566
01:19:20,522 --> 01:19:22,490
<shrift rangi="
Eun-young, Jin-ju shahridan

567
01:19:28,630 --> 01:19:32,430
Bu sizga o'xshaydimi, Jin-ju?
Uni hech qachon yo'qotmang.

568
01:20:21,316 --> 01:20:22,806
Men sizga aytdim, men Ji-ohman.

569
01:20:23,518 --> 01:20:27,887
Unda nega sizda bu qo'ng'iroqlar bor?
Ularni qayerdan oldingiz?

570
01:20:28,623 --> 01:20:30,147
Bir do'stim ularni menga berdi.

571
01:20:31,026 --> 01:20:32,687
Jin-ju o'ldi.

572
01:20:35,096 --> 01:20:39,465
Bu erda u to'qqiz yil oldin vafot etgan.

573
01:20:41,303 --> 01:20:43,271
Men ko'rdim.

574
01:20:44,639 --> 01:20:47,540
U bera olmasdi
bu qo'ng'iroqlar sizga.

575
01:20:50,345 --> 01:20:52,370
Nima haqida gapiryapsiz?

576
01:20:52,480 --> 01:20:55,574
Bular Jae-yidan,
Bu Jae-yining yo'li!

577
01:22:41,122 --> 01:22:43,989
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

578
01:24:41,776 --> 01:24:45,303
<shrift rangi="
Eun-young, 1989 yil

579
01:26:35,456 --> 01:26:39,017
Biz yaqin edik.

580
01:26:40,895 --> 01:26:44,092
Shu qadar yaqinmizki
sirlarimiz bilan o'rtoqlashdik.

581
01:26:45,366 --> 01:26:46,856
Ammo keyin ...

582
01:26:47,468 --> 01:26:52,838
O'qituvchilar bizni solishtirishni boshladilar ...

583
01:26:52,941 --> 01:26:55,034
va biz ajralib ketdik.

584
01:26:59,948 --> 01:27:02,439
U uzoqlashdi.

585
01:27:07,689 --> 01:27:10,419
Men unga hech qachon qo'l uzatmadim.

586
01:27:17,932 --> 01:27:19,490
Lekin...

587
01:27:22,770 --> 01:27:24,397
Ammo, men hech o'ylamagan edim ...

588
01:27:25,406 --> 01:27:28,341
bu holga kelardi.

589
01:27:30,044 --> 01:27:32,979
Hammasiga men aybdorman.

590
01:28:22,764 --> 01:28:27,667
Mening eng yaqin do'stim Jin-juga,
Eun-youngdan, 1989 yil

591
01:29:56,891 --> 01:30:00,725
Kang Xyon Su

592
01:30:22,917 --> 01:30:26,819
<shrift rangi="

593
01:31:02,290 --> 01:31:04,986
Siz hech qachon qaytib kelmasligingiz kerak edi.

594
01:31:11,032 --> 01:31:16,664
Eun-young o'qituvchi bo'lib qaytdi.

595
01:31:17,505 --> 01:31:21,066
Yana Park xonimga aylandi
sinf o'qituvchisi.

596
01:31:25,213 --> 01:31:28,080
Ji-oh meni tashlab ketmadi.

597
01:31:58,346 --> 01:32:00,109
Siz Jae-yi emassiz...

598
01:32:02,617 --> 01:32:06,883
na Jin-ju, na.

599
01:32:08,523 --> 01:32:10,491
Siz Eun Young emassiz.

600
01:32:12,793 --> 01:32:14,954
Men har doim ...

601
01:32:16,397 --> 01:32:18,194
va hali ham, Eun-young.

602
01:32:19,967 --> 01:32:24,495
Yo'q, siz hech qachon bo'lolmaysiz
Yun-yong men bilardim.

603
01:32:25,606 --> 01:32:28,074
Siz xuddi Old Fox kabi bo'lasiz.

604
01:32:28,843 --> 01:32:30,140
Siz xato qilyapsiz.

605
01:32:32,780 --> 01:32:37,046
Men hali ham Jin-juning do'stiman, Yun-yong.

606
01:32:40,755 --> 01:32:42,382
Endi foydasi yo'q.

607
01:32:51,566 --> 01:32:53,932
Men sizni xafa qilishni xohlamayman ...

608
01:32:58,039 --> 01:33:00,269
lekin endi boshqa ilojim yo'q.

609
01:33:10,117 --> 01:33:11,914
Jae-yi!

610
01:35:49,043 --> 01:35:50,704
Siz meni hech qachon o'ldirolmaysiz.

611
01:35:51,345 --> 01:35:53,973
Sensiz,
Men talaba bo'lishni davom ettira olaman.

612
01:35:54,081 --> 01:35:55,708
To'xtating.

613
01:35:56,484 --> 01:36:01,979
Buning nima foydasi bor edi?
Sen arvohsan!

614
01:36:03,524 --> 01:36:06,049
Avvaliga men shunchaki xohlardim
yil kitobiga ega bo'lish.

615
01:36:06,660 --> 01:36:08,423
Ammo keyin men ko'proq narsani xohlardim.

616
01:36:09,897 --> 01:36:12,127
Menga do'st kerak edi...

617
01:36:12,366 --> 01:36:14,994
kim haqiqatan ham tushundi
va menga g'amxo'rlik qildi.

618
01:36:15,102 --> 01:36:18,333
Lekin bunday emas!
Siz maktabga qaytib kela olmaysiz!

619
01:36:20,541 --> 01:36:22,509
Siz odam emassiz.

620
01:36:28,716 --> 01:36:30,877
Men faqat...

621
01:36:31,418 --> 01:36:36,082
bu sinfda bo'lish,
bu stollar kabi.

622
01:36:37,858 --> 01:36:40,122
Boshqa hech narsa.

623
01:36:42,396 --> 01:36:44,728
O'tgan to'qqiz yil davomida ...

624
01:36:45,432 --> 01:36:47,627
hech kim mening shaxsimdan shubhalanmadi.

625
01:36:49,103 --> 01:36:51,663
Bu yerda ekanligimni hech kim bilmasdi.

626
01:36:53,340 --> 01:36:57,538
Men bo'sh o'rindiqlarni to'ldirishim kerak edi...

627
01:36:58,112 --> 01:37:03,641
va boshni hisoblash paytida u erda bo'ling.

628
01:37:05,820 --> 01:37:07,811
Tushundim...

629
01:37:09,356 --> 01:37:11,381
lekin hozir to'xtash kerak.

630
01:37:11,492 --> 01:37:13,687
Siz tushunmaysiz...

631
01:37:13,928 --> 01:37:16,590
endi siz o'qituvchisiz.

632
01:37:18,165 --> 01:37:21,293
Sizga nima bo'ldi
boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.

633
01:37:21,402 --> 01:37:22,869
Men bunday deb o‘ylamayman.

634
01:37:23,103 --> 01:37:28,837
U har doim bo'lgan va bo'ladi.
Hech narsa o'zgarmaydi.

635
01:37:30,211 --> 01:37:35,308
Menga ishoning, Jin-ju.
Men qo'limdan kelganini qilaman.

636
01:37:35,916 --> 01:37:38,544
qilaman. Menga ishoning.

637
01:37:39,220 --> 01:37:42,314
Bu ko'proq vaqt talab etadi
faqat siz o'zgartirish uchun emas.

638
01:37:51,465 --> 01:37:53,490
To'xtating, Jae-yi.

639
01:37:54,134 --> 01:37:55,499
STOP!

640
01:38:00,407 --> 01:38:05,310
Sen arvohsanmi, yo‘qmi, menga farqi yo‘q.

641
01:38:06,847 --> 01:38:09,782
Ammo bu safar juda uzoqqa ketdingiz.

642
01:38:13,921 --> 01:38:17,550
Ji-oh, hammasi joyida.

643
01:38:18,392 --> 01:38:23,159
Hamma narsa normal holatga qaytadi.

644
01:38:24,365 --> 01:38:25,832
Biz hech qachon...

645
01:38:27,067 --> 01:38:28,694
normal holatga qayting.

646
01:38:30,337 --> 01:38:32,305
Xavotir olmang, Ji-oh.

647
01:38:33,974 --> 01:38:35,942
Siz to'xtashingiz kerak.

648
01:38:38,312 --> 01:38:42,840
Davom etishingizga ruxsat berolmayman
o'qituvchilarga zarar etkazish ...

649
01:38:44,518 --> 01:38:45,917
men uchun.

650
01:38:46,787 --> 01:38:49,449
Men seni juda uzoq kutdim.

651
01:38:51,725 --> 01:38:53,693
Men hozir taslim bo'lolmayman.

652
01:38:54,161 --> 01:38:55,788
STOP!

653
01:39:02,903 --> 01:39:04,461
Buning foydasi yo'q, Ji-oh.

654
01:39:05,739 --> 01:39:08,299
Unga barmog'ingizni qo'ying va men ketdim.

655
01:39:10,878 --> 01:39:12,778
Dahshatlarni to'xtating.

656
01:39:13,814 --> 01:39:16,681
Men seni endi tushuna olaman...

657
01:39:17,484 --> 01:39:22,353
ammo qon to'kilishini tugatish kerak.

658
01:39:45,679 --> 01:39:48,512
Men qilishni xohlagan juda ko'p narsa.

659
01:39:51,719 --> 01:39:54,711
Men har doim bir do'stni orzu qilardim ...

660
01:39:55,356 --> 01:39:58,223
kim menga murojaat qiladi.

661
01:39:58,325 --> 01:40:00,850
Nihoyat, men o'sha do'stim bilan uchrashdim.

662
01:40:04,832 --> 01:40:07,596
Men ham seni butun qalbim bilan sevaman...

663
01:40:08,369 --> 01:40:10,234
haqiqatan ham...

664
01:40:11,338 --> 01:40:13,670
lekin bu tarzda emas.

665
01:40:14,641 --> 01:40:20,580
Qolganini bizga qoldiring.

666
01:40:22,983 --> 01:40:25,281
Tinchlaning, Jae-yi.

667
01:40:28,355 --> 01:40:31,153
Men hech qachon hech kimni xafa qilishni niyat qilmaganman.

668
01:40:32,960 --> 01:40:38,330
Men shunchaki do'st topmoqchi edim ...

669
01:40:38,866 --> 01:40:41,266
va yaxshi xotiralar bilan ketish.

670
01:40:42,036 --> 01:40:43,936
Ana xolos.

671
01:40:46,607 --> 01:40:50,634
To'g'ri aytasiz, men shunday qola olmayman...

672
01:40:54,681 --> 01:40:56,945
chunki men endi odam emasman.

673
01:41:03,424 --> 01:41:05,153
Uzr so'rayman.

674
01:41:08,629 --> 01:41:10,597
Biz...

675
01:41:14,234 --> 01:41:16,532
seni hech qachon unutma.